Mincoin.com Le Rendez-Vous des Fans de la Cote d'Opale
Accueil> > Toutes les rubriques livres > Livres chti, livres chtimi, livres sur le patois chti

Les livres qui nous aident à retrouver le Nord, sa culture, son patrimoine, ses traditions

Pages réalisées en collaboration avec la Maison de la Presse de Berck
33 r Carnot 62600 BERCK SUR MER - Tél. 03 21 89 08 08
Email : presse.opale@wanadoo.fr

Les livres en chti, chtimi, picard
ch'timi, chtis Petit Dictionnaire Insolite du ch'timi et des chtis

Auteur : Guy Dubois
Larousse Dictionnaires

C.Le visiteur qui vient dans le Nord s'étonne d'entendre dans les rues un language bizarre qu'il ne comprend pas. Archiner ? Dringuelle ? Gardincourt ? Wassigue ? c'est du chti.
Historien et lexicographe, journaliste au quotidien La Voix du Nord, Guy Dubois est l'auteur d'ouvrages sur le Nord et son patois.

format : 12x16 mm
132 pages
ISBN : 9782035883780

cha va biloute Cha va biloute ?
Dictionnaire humoureux et savoureux du Nord-Pas-de-Calais

Orep éditions,

Cet ouvrage grand public ( de 11 à 111 ans indique sa couverture) qui, sous l'angle de l'humour, aborde l'essentiel de ce qui fait la culture nordiste : la gastronomie, langues, jeux traditionnels, personnalités, etc... Illustré dans un esprit BD franco-belge ( mes influences me portent vers Uderzo et Franquin), ce livre ressemble à une BD par son format, sa couleur et son cartonnage.

Ce livre illustré est en vente dans les bonnes librairies du Nord-Pas-de-Calais, comme dit l'expression consacré, et aussi sur les sites du net (Fnac, Furet du Nord, Fnac, etc...)

Thématiques : humour
Catégorie : bande dessinée
Dos carré, collé, cousu
format : 215x285 mm
64 pages
ISBN : 978-2-815100-96-0

Livre chti Dictons, proverbes et autres sagesses ch'ti

Editeur : De Boree
Parution : mars 2012

Il s'agit bien ici du langage populaire.... Au delà des évidences, des vérités évocatrices de joies et de peines, le proverbe des gens du Nord est toujours teinté d'humour et répand l'optimisme. Le nordiste va mettre autant d'énergie à rire et à faire la fête qu'il en a dépensé pour mener à bien son labeur : cette joie populaire transparait dans ses chansons et ses dictons. Régalons-nous à les retrouver et proclamons qu'ils font partie de notre patrimoine.
Dimensions : 20 cm x 16cm


Pages : 223
Prix : 24,90 €
ISBN 2812903902
EAN 978-2812903908

Livre chti Tiête ed Bos
Editeur : Engelaere Editions
Parution le : 3 Décembre 2010

Ce petit livre bilingue, français/chtimi, nous propose 9 histoires qui décrivent la vie dans le bassin minier du Nord-Pas de Calais dans les années 70 et 80. Ecrits avec soin, profitant d une orthographe soignée, ces textes nous parlent de personnages attachants, des jeunes comme Roland « Tiête ed bos », ou « Ch Pocheu » ou « Ch Taijeu » ou « Ch Mécano »... mais aussi des anciens de la mine comme Julien qui se bat pour que son compagnon de fond, le cheval Bayard, profite lui aussi d'une retraite bien méritée.

13 € en librairie (Furet Englos -Arras- Béthune)
Chez l'Editeur : 13€ + 1€ frais de port.
Sur Amazon
ISBN : 978-2-9176-2106-6
EAN13 : 9782917621066
Ch'tis objets L'baraques à rires


Auteur : Alain Lempens
Illustrations : Henri Wozniak
Les Editons Nord Avril

La baraque à rires , prospose des courtes pièces comiques ainsi que des poèmes relatant la vie des chtimis.
Ouvrage accompagné d'un CD
Prix : 15 €
ISBN : 978215800401
Ch'tis objets Expressions et dictons de Picardie

Auteur : Jean-Marie Braillon
Editions : Bonneton

Jean-Marie Braillon, enseignant défend les couleurs de la Picardie...

ISBN 97828654398
Prix : 10 €
Ch'tis objets Astérix pi Obélix (Astérix in picard)
Is ont leus ages ; chlive in dor

Auteur : René Gosciny et Albert Uderzo
Editeur: Albert René
Date de parution : 27/01/2010
Après Atérix i rinte à l'école en 2004 puis ch'village copè in II en 2007 voici le troisième album des aventures d'Astérix qui est traduit in picard. Comme dans le précédent album, les variétés de picard on été affectés à différents groupes de personnages.
Poids : 398g ; Format
295x225 ;
IBSN : 978-2-86497-248-8
Ch'tis objets Les Ch'tis dans tous leurs objets

Auteur : Bruno et Rémi Vouters
Editeur: Hoëbeke
Parution : 18/12/2007
50 thèmes choisis à partir des objets les plus représentatifs du Nord Pas-de-Calais, on se laisse charmer par les objets fétiches chtis, les traditions de cette région chaleureuse.
Bruno Vouters est rédacteur en chef adjoint de La Voix du Nord, passionné d'histoire, d'urbanisme et de culture.
Rémi Vouters, domicilié à Lille, a participé à différents projets de documentaires télévisés et écrit pour le théatre.
Prix : 25 €
IBSN : 9782842303297
Astérix en picard Ch'village copè in II (Le grand fossé)

Astérix, Tome 25

Editeur : Les Editions Albert Rene (22 mai 2007)
Ecriture et Texte : Albert Uderzo
Traduit en picard par Alain Dawson, Jacques Dulphy, Jean-Luc Vigneux
Langue : Picard, chti
Album: 48 pages
ISBN-10: 2864972115
ISBN-13: 978-2864972112
Le petit farfelu Le Petit Farfelu présente
LE NORD-PAS-DE-CALAIS

Auteur : Delambre
Editions : Castor et Pollux

« Les novices, eux, pourront tout découvrir de la région, l'art, l'histoire, la géographie, les moeurs et le secret des bonnes frites et cela tout en s'en payant une bonne tranche : car non seulement l'ami Delambre a enluminé ces pages de ces dessins à l'humour bon enfant dont il a le secret, mais il y a glissé de nombreux clins d'oeil et carabistouilles de sa façon. y a pas à tortiller : ch'gars Delambre, il a la frite !
Jean-Luc Porquet »

Collection : GUIDE HUMORISTIQUE
Genre : HUMOUR
Date de Parution : 15/10/2005
Présentation : 96 pages - 21 cm x 16 cm
Prix : 12 €
ISBN : 235008003X - EAN : 9782350080031
Parler Picard Parle-moi "chti"
Pale-me in "chti"

Par Alain Dawson

ASSIMIL - Langues régionales

Partant du principe qu'une langue ne meurt que si l'on ne s'en sert pas, l'auteur se propose ici de faire vivre le "chti" par le biais d'une quarantaine de dialogues hauts en couleur.
Ses personnages sont authentiques et joyeux, traversant la vie de tous les jours avec bonhomie et truculence.
Les thémes du quotidien abordés dans ces dialogues sont très diverts et permettent d'acquérir un vocabulaire riche et varié, que l'on retrouve dans un lexique très complet.

256 pages
1 CD audio de 70 mn
IBSN 978-2-7005-4033-
EAN 9 782700 540338
Le picard de poche LE CHTIMI de poche

Auteur : Alain Dawson
Editeur : Assimil évasion
Collection : Langue De Poche

Ce guide original, facile et agréable, va vous faire découvrir les mots clés, les expression courantes, les coutumes locales du Chtimi.

Nombre de pages 192 pages
Format 11 cm x 15 cm
ISBN 270050321X



Le picard de poche LE PICARD de poche

Auteur : Alain Dawson
Editeur : Assimil évasion
Date de parution : mars 2003
Collection : Langue De Poche

Ce guide original, facile et agréable, va vous faire découvrir les mots clés, les expression courantes, les coutumes locales du Picard.

Nombre de pages 192 pages
Format 11 cm x 15 cm
ISBN F011853743
ASIN: B0000A5BE5

Le parler du Nord pas de Calais Le parler du Nord-Pas-de-Calais
2ième éditon revue et augmentée
Dictionnaire du français régional
Editions : Bonneton
"Fruit d'une étude commencée depuis 35 ans, ce recueil regroupe près d'un millier de mots utilisés dans les divers terroirs du Nord Pas-de-Calais."
Fernand Carton est directeur de l'Atlas linguistique et ethnographique picard
Denise Poulet est professeur émérite de dialectologie picarde à l'université Charles-de-Gaulle, Lille III
Présentation : 301 g - 162 pages
ISBN : 286253370X - EAN : 9782862533704
Prix : 13 €

Livre chti de Bernard Baralle PROVERBES et EXPRESSIONS DU NORD PAS DE CALAIS
en PATOIS à lire en s'amusant !
Anthologie de 2500 proverbes dictons, locutions, formules
recueillis et traduits et commentés par
Bernard BARALLE
Illustrations : Megs
"Bernard Baralle enseignant à la retraite, est peintre, poète patoisant et écrivain.
Il a recueilli durant plus de quinze ans, les dictons de nos villages du Nord et Pas-de-Calais"

Editions Nord Avril
402 pages
Prix : 18 €
I.S.B.N. 2-9519530-2-X / E.A.N. 9782951953024
Bande dessinée chti EL Z'AVINTURES ET MESAVINTURES DE
CH'PEREPACHNORD !
Editions : Nord Avril
Textes : Daniel CARLIER
Illustrations : Léon PROUVEUR
"...Les sept historiettes que vous allez découvrir on un point commun : Ch'père PACHNORD.
Ce personnage, créé par les auteurs de l'album, va d'aventures en mésaventures à travers les voyages ou situations qu'il commente toujours dans la langue issue du Picard, che cher parlé du Nord Pas-de-Calais, de la Picardie et quelques provinces belges...
"
Prix : 13 € TTC
IBSN : 2-915800-07-3
GENCOD : 9 782915 800074

L'utilisation des photos de mincoin.com est réservée pour un usage strictement personnel sur tout type de support média :
écran d'ordinateur, papier, téléphone portable... à l'exception d'une diffusion publique (site web, magazine, affiches)
L'utilisation publique ou commerciale est soumise à conditions, n'hésitez pas à contacter le webmaster.
Pour toute utilisation frauduleuse vous vous exposez à des poursuites judiciaires.

Tous Droits Réservés 2002-2017      CNIL sous le n°: 818001
Hit-Parade des
sites francophones