Les livres qui nous aident à retrouver le Nord, sa culture, son patrimoine, ses traditions
Pages réalisées en collaboration avec la Maison de la Presse de Berck
33 r Carnot 62600 BERCK SUR MER - Tél. 03 21 89 08 08
Email : presse.opale@wanadoo.fr
| Page 1 - Page 2 - Page 3 - Page 4 |
|
|
 |
Martine à l' cinse Editions : Casterman (1 février 2006) Auteurs : Gilbert DELAHAYE - Marcel MARLIER Traduction en picard tournaisien : Bruno DELMOTTE Le Ch' ti, c'est ainsi que l'on appelle familièrement le picard, est une langue issue, comme le français, du bas latin. Martine est née à Tournai, donc en Picardie. Traduite en plus de quarante langues, pourquoi ne pas la savourer cette fois, à la sauce picarde ? Le traducteur, Bruno Delmotte, anime les ateliers de picard de la Maison de la culture de Tournai. 24 pages ISBN-10: 2203104740 ISBN-13: 978-2203104747 |
 |
Cafougnette 1 et Cafougnette 2 Relié: 48 pages Editeur : Imbroglio Langue : Chti Dessinateur : Maslanka Scénario : Mabesoone ISBN Tome 1 : 2914966164 ISBN Tome 2 : 2914966040 |
|
 |
VOCABULAIRE DU PATOIS LILLOIS Editions : La découvranceTexte : Louis VERMESSE «... Publié pour la première fois en 1861... Un ouvrage très rare qui sert de référence au parler de Lille et de sa région ...» IBSN : 2-84265-238-X ISSN : 1255-2305 |
|
 |
Les aventures de Tintin en Ch'ti EL' SÉCRÉT D'LA LICORNE Dessinateur Hergé Editeur Casterman Collection Tintin Langue Regionale Traduction en Ch'ti de : Le secret de la Licorne «C'est ainsi que l'on appelle familièrement la langue picarde de la région de Lille berceau des Éditions Casterman.» Bruno Delmotte, anime les ateliers de Picard de la maison de la culture de Tournai. Sa traduction s'inscrit dans la ligne des Pinderleots del Castafiore» album pionnier paru en 1980» Nombre de pages 48 pages Format 23 cm x 31 cm ISBN 220300925X |
|
 |
Les aventures de Tintin en Ch'ti EL' SÉCRÉT DU ROUGE RACKHAM Editions Casterman Hergé Traduction on Ch'ti de : Le trésor de Rackham le Rouge Adaptation en langue régionale des aventures de Tintin pour notre plus grand plaisir. «Une manière de maintenir Tintin dans le coeur des gens» Haddock en pleine forme. ISBN 2203009268 |
|
 |
Astérix en Ch'ti Astérix i rinte à l'école. Dessinateur Uderzo Scénario Goscinny Editeur Albert Rene Date de parution octobre 2004 Collection Asterix En Langue Regionale 14 TCHOTS RACONTAGES ... Nombre de pages 56 pages Format 23 cm x 30 cm ISBN 2864971682 |
|
 |
EXPRESSIONS ET DICTONS POPULAIRESEditions : La découvrance Auteur : Jean-Marie LECOMPTE «Notre patois est sans contexte, l'agréable support linguistique que nous avons hérité de nos parents. Je voudrais, à travers ces captivantes expressions populaires et savoureux dictons patoisants, porter à la légitime curiosité du lecteur, toute la richesse que recèlent les mots... » ISBN : 2-84265-065-0 |
